João (nome fictício) aceitou por fim cantar no sarau do CAPS sem cachê. Mas tem outras exigências.
- Adriano, precisa ter mídia. Convoque a imprensa. Tem que ter Globo, tem que ter divulgação. Meu objetivo é a carreira internacional.
- Ok. Farei o que puder. Mas vamos ensaiar um pouco?
E assim ele entoa sua primeira canção, Suspicious Minds, de Elvis Presley:
“We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much, baby..."
- Mas não, para, para... Assim não dá. Fomos pegos numa armadilha (We're caught in a trap)? Não, isso não soa bem. É ruim. Não gosto disso. Vou trocar para I still love you baby...
- Tudo bem, João...
Aí passamos para Tears in Heaven, de Eric Clapton.
“(...) I must be strong
And carry on
Cause I know I don't belong
Here in heaven..."
- Não, assim não dá!
- O que foi, João?
- Esse Eric Clapton é um bosta mesmo. Como é que ele me fala uma coisa dessas, de não pertencer ao paraíso? Quer ir pro inferno? Que sujeito sem noção... Vou trocar por “Cause I know I will belong here in heaven...”
E assim prossegue João, alterando todas as letras. Faltam 9 dias para o sarau. Até lá boa parte das canções serão modificadas.
1 comment:
Olá, gostei do seu blog.
Meu inglês é péssimo, mas o do João parece ser muito bom.
Post a Comment